内容预览
本文首发于公号：缘叶二次元（yydacg）要说二次元最近最火的动画电影，那么《铃芽户缔》绝对排名第一。毕竟有《你的名字》等动画打底，再加上每一帧都是壁纸，真是让人过目不忘。这几天上映之后，票房收入已经超过19亿日元，约1亿元人民币。而现在出现了一个问题：这名字怎么又改了！《铃芽户缔》《铃芽户缔》这个词本身就是日语直接的音译，而且由于中文没有户缔一词，导致这日式中文根本看不懂，甚至也出现了：和《你的名字》等4个字组成词即可的做法。《铃芽户缔》本身就是暂译名字（只不过被广大阿宅认可度更多一些），导致喜欢它的更多一些。再加上这是湾湾那边翻译的（大概），就觉得还不错，用用也还行。而《铃芽户缔》这个名字虽然很容易让人联想到女主的名字，但是意义不明就会让人无法理解。导致一而再，再而三地改名字。比如：《铃芽的门锁》、《铃芽来锁门》、《麻雀的门锁》、《铃芽小姐来锁门》等等。就拿豆瓣来说，也是将名字改成了《铃芽小姐来锁门》。《铃芽小姐来锁门》《铃芽小姐来锁门》这个词一开始是被豆瓣所使用的，导致现在看到这个词就认为是正式的名字。不过这个名字是湾湾那边来翻译的，导致看着有点让人讨厌（小姐这个词在中文中，有..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！