内容预览
这该死的翻译，把整个影片埋没在清明档电影中，跟好友去看这部经典的片子，姑且这么称呼它吧，片子改编自《一个叫欧维的男人决定去死》，这本书每次悬而又悬，近来发现，外国文学老师说得对，如果一本书你觉得阅读障碍，可以去看看它的电影版、话剧版，也许哪里有原来的味道，而非翻译之后的不伦不类。故而这部片子我未读原著，更能融入，从头哭到尾，一边哭一边笑，随着人物节奏。回家之后又找到了2015年瑞典版的，对比看完。美式电影和北欧电影的差距还是很明显的，瑞典版更契合小说节奏，内涵更丰富，父与子、夫妻、朋友、社区以及时代，都在其中占据很多成分；美版落笔在爱情，把爱当作拯救的良方，当然后面也包含很多感情，细腻非常。在电影院触动我的是，当一个人失去至亲之后的茫然、愤怒和失落，奥托以一种固执古板呈现出来，不得不说汤姆·汉克斯的演技不减当年，即便他板着脸，依旧感受到他内心的真诚，这个角色追求秩序和正义，看似是一只刺猬，其实他的肚皮朝向你的时候，异常柔软。这也是后面他和玛丽安娜·特雷维尼的友情打动我的点。尤其他教她开车，过红绿灯那对她的鼓励和认可，比瑞典版丰富很多，一个失去活着欲望的人依旧内心充满爱，对一个异乡者的关..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！