内容预览
没想到看坏蛋联盟，居然被坏蛋们的语言魅力所折服了~ 1 drop it 电影刚刚开头的对话，语言就很有意思，我就是被这个场景圈粉吸引住往下看的。drop it是个俚语，表示“不要再说了、停止这个话题吧”。狼先生则是顺着它的俚语义和字面义，玩了个文字游戏。字面意思的drop it，就是把它掉下去，扔掉它。狼先生顺着说：it's dropped, it's on the ground. 就是 “已经扔了，扔到地上了”，以此来表示：嗯，不提了，这事儿我已经扔的远远儿的了。2 the Big Bad Wolf英文里的“the Big Bad Wolf”类似于中文里的“大灰狼”，已经成为一个常用语了，就表示坏人，坏蛋。就像大灰狼自己说的：I am the villain in every story. 每个故事里，我都是那个大坏蛋。瞧瞧这些故事，哪个不是我们耳熟能详的？小红帽（Little Red Riding Hood），狼来了的故事（The boy who cried wolf，哇塞，这故事居然世界闻名?! 我以为是中华传统故事呢），三只小猪（Three little p..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！