内容预览
原作的读者和未读过原著的观众对这部剧的观看感受会非常不同，这是必然的。作为一个读了中英韩三版小说的读者，看完目前已播的4集，我的想法是：原小说是一碗大米饭的话，电视剧就是一块米糕，可能还不是原味米糕，撒上点刺激性佐料。这种体量的长篇小说改编成8集的电视剧，有所取舍是必然的，但就目前已经播出了一半的剧情来看，电视剧的改编可并不是单纯地删繁就简。电视剧里的许多的剧情是原小说里根本没有的，还有一些人物和情节改动幅度非常大，说是把老房子拆了重建也不算夸张，只能说地还是那块地，房子已经不是原来那座房子。我并不认为一部优秀的剧作一定要一板一眼地遵循原著的内容和情节，但我有一个非常清晰的感受就是编剧所想要表达的东西和Minjin Lee小说的内核还是挺不一样的。我暂且不想去讨论孰优孰劣，还有4集未播想继续看看，很多想法也需要再沉淀沉淀，现在姑且就只把我所知的随意在这里记录一下，想到哪就写到哪吧。所以这并不是一篇影评，只是我自己的一些很个人化的思路梳理。女主的名字Sunja, 在韩语中既可以是순자(顺子)，也可以是선자(善子，剧集中翻译为善慈)，通常会倾向于前者。中文版小说里用了顺子，韩文版的译者起先..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！