内容预览
刚刚刷了两集网飞的新剧《怒呛人生》，非常非常好看。故事讲的是两个素不相识的人，因为某一天心情不好，在开车的时候互呛，然后飙车互怼，结果两人相互挖出了对方的住址，相互陷害，他们的人生随之分崩离析。故事节奏也非常好，拍摄角度新颖。英文的俚语脏话彪得也非常爽，那种对人生的怒气和绝望，从第一个镜头就开始，传递得非常到位，看得非常过瘾。很多人都不知道这个英文题“Beef”，牛肉，为什么会翻译成《怒呛人生》。其实这里用了一句英文俚语：一、What’s the beef?这句话的意思不是“什么是牛肉”，而是“What’s the problem?” ”What’s going on?”直译一下就是：“怎么回事？”带情感直译一下就是：“你tmd有毛病吗？” “你tmd在找茬吗？”在这个用法里，beef的意思就是“抱怨”，相当于a conflict, complaint, grudge。二、have a beef with somebody/something意思就是：have an outstanding or unsettled dispute or disagreement with somebo..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！