内容预览
这次《阿凡达》重映，据说用的是初版字幕。看完电影我很迷惑，因为 2010 年看的时候，我并不记得字幕翻译的问题有那、么、多。可能是中学时期我英语还不够好吧。于是写了这篇文章，记录 1）影响剧情理解的错译 2）拉低观影感受的漏译 3）值得讨论的翻译抉择，一共 27 处。进入正题前需要先说一句：有些地方不一定是译者翻不出来，也可能是不能翻出来。比如：对纳美人的蔑称 blue monkey 没有翻成“蓝猴子”，而是写成“野蛮人”；博士撕心裂肺的控诉 You murderer 没有翻成“杀人犯”，而是写成“强盗”；反派感谢男主情报时说的 wet kiss 没有翻成想给他一个“湿吻”，而是写成“拥抱”；开战前的攻击指令 Let's pull the trigger 没有翻成“那就开战吧”，而是写成“那就开始吧”。这类改译，大部分我都没有放进这篇文章。不过有两处比较明显，还是挑出来说一下。1.台词：Every living thing that crawls, flies or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes f..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！