内容预览
很多人看我打一分，肯定认为我是专门黑这部电影的水军。首先声明一下，在下80后，从小就是玩《超级玛丽》长大的，对《超级玛丽》有着非一般的感情，这次看电影也是奔着这段感情和这份热爱去的。但很可惜，让我失望了。首先就要说一下这个翻译，你翻译成《超级玛丽》会死啊？可能有人说我了，人家原文就是“Super Mario Bro. Pictrue"，这不就是超级马力欧大电影吗？人家翻译很标准，你在这里吹毛求疵。但是，你看看以往的电影，有几部是按英文直译过来的？”Top Gun"翻译成《壮志凌云》，“Frankenstein"翻译成《科学怪人》，”The Smurfs“翻译成《蓝精灵》……请问，Top Gun 与”壮志凌云“有毛线关系？也就是我们这些人太关心《超级玛丽》了，也知道有叫”玛丽奥“的，你让那些不是那么关心的人，看到《超级马力欧兄弟大电影》，谁知道这就是当年火爆的《超级玛丽》呢？要知道，翻译一向是讲究与过去承继的，谁都知道Trump的发音根本就不是特朗普，但因为大家一直这么翻译，所以后面的也都这么来了，就是为了有这么一个传承接续，你现在人为的把经典的《超级玛丽》给抛弃了，你是嫌票房太多了是不..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！