内容预览
《廊桥遗梦》 多美的名字呀英文原名为The Bridge of Madison County.直译即为麦迪逊县之桥，也就是故事发生的地点。不知是谁，将其翻译为《廊桥遗梦》，有可能是原著译者?我想现在也无从考究了，但译者一定对这个故事有独道的见解，且精通汉语语言文化，更是深谙化实为虚的门道。将“bridge”一词译为“廊桥”二字，其对故事得整体把握不可谓不精妙，这二字不仅概括了原译名，即故事的发生地，且个人认为更是美于原名，而之后得“遗梦”二字，私以为才是最为精妙，这是原名中没有的文字，是译者自己的文字，“遗梦”二字给整部电影绘上了一层悲剧色彩，初读片名，便让人产生一种忧伤之感。阅览全篇，就宛如一场梦一般，仿佛在一个夏日温暖的午后，或清茶品岁月，或闲来翻书三两页，不觉困意来袭，一场不明来历的梦就这样闯入了你的脑海，在这个梦中，你找到了失去的自己，你找到了年少的自己，你看到了自己想要的样子，你发现你爱的那个人正是爱你的人，你爱的人正是你心中期待的模样，你可以和他对诗，拍照。他会为你折一枝花...猛然惊醒，你一时恍惚，分不清梦境与现实，看着身边的一切，还是那个午后，看见时钟，只过了四分钟，但..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！