内容预览
偷懒了好久，上周我回到字幕组的工作，参与译制了阿根廷恐怖新片《当邪恶潜伏时》。这片也是期待了好一阵的大热门，烂番茄一度高达99%新鲜度，实力吊胃口。作为全西语对白电影，能在观众普遍不爱看字幕的北美大规模公映，水平确实有两把刷子。导演德米安·鲁格纳早年那部《诡怪疑云》把多种恐怖花招玩得熟练之极，在恐影迷友风靡一时，我当时也在微博推荐过。时隔六年，他没有躺在舒适圈里吃老本，《当邪恶潜伏时》气质手法跟前作判若两人，闪烁着创新求变的精神。先唠两句题外话，都知道看恐怖片追求惊吓，但具体到吓人的伎俩、瞄准的观众心理，不同影片招法不同。有的故布疑阵用不可知力量搞人心惶惶，以大多数鬼怪迷信片、一部分兽猎片为代表。有的高仿现实环境唤起观众的生活经验，许多宗教民俗、暗夜砍杀题材都属于此类。有的用跳座惊吓让人心惊肉跳，《招魂》、《小丑回魂》等系列有精彩的示范。有的用伪纪录片第一人称拉近临场感，这个首推我前阵写过的《致命录像带》系列。如果说《诡怪疑云》还是综合调用传统的多面手，那么《当邪恶潜伏时》的恐惧感来源就少见又异色。邪灵入侵村镇，四处感染传播，一家人无意被卷入其中，一边逃亡一边试图阻止它。许多网友看过此..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！