内容预览
今天在M+看完电影之后有幸参加了映后会谈，见到了导演和片中的两位诗人。不巧的是，翻译器里本该响起的普通话翻译陷入沉默，只有英文女声流利的转述。于是我只能在耳机里英语和现场粤语的夹杂中勉勉强强的听。许鞍华导演说的什么已经不太记得了，可能因为当时就没太听懂吧。两位诗人，黄灿然说的是翻译对诗歌的影响，廖伟棠谈的是母语创作。正好看电影前在M+的展览里，也有作品是创作者由语言出发，表达对自身身份认同的纠结。在此刻第二语言和第三语言的夹击之下，我深有感触。其实严格来说，如果把方言也算做一门语言，那英语粤语都是离我更远的一门语言了。语言的地域性使得起作为地方文化的重要载体，也承载着一种身份认同。对不同语言的使用意味着不同的身份：说家乡话的场景往往是亲人团聚，说标准普通话那意味着远离家乡独自一人，说英语意味着在做一些学术性的活动。语言日常使用之频繁可能会使我几近忘却了其重要的文化符号功能。不过导演意识到了这一点，选择用粤语朗诵诗句，昭示着诗归属于香港。无论是诗人上班时走过的街道，还是坐巴士行经的各个地标，都强调着，这是属于香港的诗。纪录片中拍摄的香港街景，包含着创作者对于香港的眷恋。许鞍华在纪录片里说..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！