内容预览
本文原载微信公众号“杨柳轻飏直上重霄九”2020年11月12日，为纪念白求恩逝世，我发布了为电影《白求恩大夫》制作的中文注释字幕。实际上我当时是先买了完成台本，过了几天才看完了这部电影。这本《白求恩大夫》电影完成台本，是我第一次购买当时电影发行放映公司的单独成册的台本资料。2020年制作字幕时，因为有这个台本加持，得以较快地确定了影片里的中英文对白；而影片里的日军角色的日语对白，则是跑去隔壁宿舍问了日语系学生，又在互联网上询问了日本特摄群聊里的日语大佬，才敲定的（2020年时刚上第二外语课，此前也未接触过影片中的「撃て」这类词）。这个版本的字幕分享出来后，获得了关注我的网友们的好评，也算填补了《白求恩大夫》字幕的空白。2021年，我曾计划对这个字幕进行修订，但因长期以制作其它新字幕为主，一直没有改定修订版；直到2023年，我又决定增加制作一个英文字幕版，到最近才正式将两个字幕版本改定。注释字幕修订版的字幕文本统计英文字幕版的字幕文本统计1、字幕版视频播放1、（公众号推文内播放请到微信进行）2、AcFun在线播放注释字幕修订版（中文）https://m.acfun.cn/v/?ac=43..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！