《超凡神树》电影|影评翻译|《电影手册》540期:评《超凡神树》(黑泽清)

《超凡神树》电影|影评翻译|《电影手册》540期:评《超凡神树》(黑泽清)

内容预览

(豆瓣的个人打分与本篇影评无关) 原文出自:《电影手册》540期-1999年11月刊原文标题:吞噬森林的树【L’arbre qui mange la forét】原文作者:Jean-Marc Lalanne译文首发:公众号“远洋孤岛” 译文如下:故事始于一个正在睡觉的男人,薮池横躺在空旷剧院大厅中央的长椅上。尽管如此,他穿着的警服还是让观众想象身处警察局。他的上司粗暴地叫醒他并告诉他一个任务。场景切换:薮池走进一个办公室;一个明显紧张的年轻人正用枪指着一名人质。警官本可以试图击毙歹徒,但他却没这么做。令人费解的是,他在几乎要离开时,又迅速折返回去并再次用枪对准年轻人。年轻人在惊恐之中开枪打死了人质。场景切换:回到警察局。薮池睡在同一张长椅上,景别也是相同的。薮池是在做梦吗?他的上司再次出现,以相同的方式叫醒他。但这次,他告诉薮池:歹徒和人质都死了。《超凡神树》的开场相当精彩。拍摄的精准(干脆、直接、省略)、叙事的高效、场景的风格以及演员的极简表演:这些场面调度都迅速展示了明确的立场。尽管我们后来才明白,这样做是为了更好地模糊这些立场。在这两个沉重的时刻之间,劫持案现场看似是一场清..全文更精彩

会员区

对不起,会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看!

http://www.51wen66.com/TUSC/202410/rle0rg1iqnq.jpg

返回顶部