内容预览
如果从影片译名的实用性和商业性角度考虑，索尼动画新片《智能大反攻》应该按照其英文片名直译。突如其来的机器人大反叛打乱了主人公米歇尔一家的自驾之旅，原本有些隔阂的一家人在危机中增进了理解和信任，齐心协力打败了机器人，拯救了人类——《米歇尔一家大战机器人》。准确，直接，暗示了影片热闹欢乐的整体氛围，还能刺激观众联想起影史上无数人类与机器人大战的经典之作。中译片名却不约而同舍弃了直译。相比豆瓣电影上意指不清的《智能大反攻》，港台地区《一家断线救地球》《无线之战》的译名似乎更着重点。显然，在智能网络时代，与机器人造反毁灭人类相比，断网才是我们的核心关注和终极恐惧。怀揣电影梦的网红视频博主女儿，对智能设备和社交网络一窍不通的守旧老爸，充当父女间润滑剂的妈妈和弟弟，还有一只搞怪搞笑的宠物八哥犬。拼贴、滤镜、鬼畜、表情包、洗脑神曲。有网友评价《智能大反攻》如同“大拼盘”，看似热闹非凡、花样百出，却不过是一个“披着科幻外衣的家庭伦理喜剧”，其内核依然是凭借家人之爱拯救地球的老套故事，毫无新意。但跳脱出故事本身，这部动画大片在微小的细节设计和整体的情节设定方面都充满着讽刺。应该说，讽刺才是其真正内核。..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！