内容预览
分享个贯穿全片的小细节吧：最后分别时，Alberto对Luca说了句意大利语。Luca问这句话到底是什么意思，Alberto表示他也不知道，让Luca帮他去弄明白。查看Disney+的意大利语字幕，也唯独这句话没有配文字，所以更加好奇。最后终于在推特查到了，Piacere, Girolamo Trombetta意思是“ Nice to meet you, I’m Girolamo Trombetta ”，很高兴认识你，我是Girolamo Trombetta。乍一看好像没什么特别的，但要结合手势来看。这个手势分为三个动作：1）握手，对应Piacere，很高兴认识你，正常打招呼；2）转手，对应Girolamo，因为Giro在意大利语中意思是旋转；3）前后拉，对应Trombetta，因为Trombetta = 小号，而前后拉就是模拟吹小号的动作。所以这句话就是一个叫 Girolamo Trombetta 的人，通过有趣的手势（旋转+小号前后拉），帮助陌生人快速记住自己的名字。事实上，这句话+手势在全片中出现了三次（如果我没有看漏了的话）第一次，是在Luca上岸之后，Alberto和Luca..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！