内容预览
11.11经评论提醒，更改mandarin满大人为文武（电影里也说了满大人只是被捏造的）尚气讲的其实是一个华裔对于自己身份的认同之旅，也正因如此，在北美华裔中广受好评。电影自然有这样那样的毛病，但每一个华裔，总可以在里面找到共鸣，所以这是一篇跟漫威没什么关系，想到哪儿说哪儿，并且有过度解读嫌疑的尚气影评碎碎念。先说一下被诟病比较多的语言部分，很多观众认为普通话与英文对白比较违和，但电影里这种设置还是有一定的逻辑。最开头妈妈的普通话讲解，一方面是引出背景，另外一方面在剧情里是给儿子讲过去的事情，母子之间亲密对话，用的是母亲的母语，也是儿子内心亲情的珍贵回忆。这个逻辑一直贯穿整部电影，讲亲情讲感情的时候普通话居多，讲“正事”的时候英语居多，虽然在英语观众和普通话观众看来很别扭，但这是华裔生活中非常常见的情形：拉家常的时候用普通话，普通话不够用了再用英文，甚至有时候父母对你说普通话，你用英文回答，这一种“别扭”也侧面印证了华裔在两种文化夹缝中生存的现实。电影中有一个细节，文武问Katy，美国女孩儿，你的中文名叫什么？继而解释了名字的重要性。中文名对华裔来说是很重要的文化继承，就像Katy的扮..全文更精彩会员区
对不起，会员才可查看!
请返回首页注册登陆后查看！